Soccer.ru

Переводчик Виллаш-Боаша: «Андре думал, что Россия — это „третий мир“»

30 апреля 2017, 08:18

Валерий Рудковский, переводчик бывшего тренера «Зенита» Андре Виллаш-Боаша, вспомнил о своей работе рядом с португальским специалистом. Воспоминания опубликованы в книге комментатора Геннадия Орлова «„Зенит“. Новейшая история 2.0».

«Он так и не понял, что такое Россия. Он думал, что Россия – это „третий мир», что царь и «Газпром» ему создали все условия, и он будет в этих привилегированных обстоятельствах добиваться побед, что никто не станет вмешиваться в его работу, что ему все будут помогать, прикрывать. Он не совсем понял, что Россия – страна, где многое решает руководство, но в то же время и общественность немало значит.

Авторитет у него был абсолютный. Как тренер он всем нравился. Я же стоял рядом и смотрел на все эти тренировки. Интересные занятия. Он очень научно ко всему подходил, но, на мой взгляд, слишком схематично, он не учитывал психологическую составляющую.

Он человек достаточно закрытый, страдал из-за отсутствия семьи. Андре так и не смог здесь стать своим – даже не старался. Не обязательно учить русский язык, но нужно попытаться влиться, капельку стать русским".

Все комментарии
Вася Пупкин 1
30 апреля 2017 в 10:41
Вахтовик, приехал-получил бабло-уехал, и поминай как знали. Ничего не привнес, ничего не выиграл!
Аквила
Аквила ответ дурман (раскрыть)
30 апреля 2017 в 10:26
Нужно определиться с чем сравнивать-с Африкой или Европой-но одно могу точно сказать-в Африке ты не был)Даже я,никогда не голосующий за нынешнюю власть,понимаю-что у каждого своя точка нуля(точка отчета),кто то с 90мы сравнивает и как сейчас, а кто то- что у него была одна сумма 3года назад в кошельке и что сейчас ее покупательская способность стала меньше-ну а если ее сравнить с 90ми?
Ну а что касается стиха-то надо первую строчку не опускать-где человек прощается и тогда контекст совершенно другой будет...А еще есть стих про любовь к стране,но странною любовью.
Все это восприятие идет от противостояния между цивилизациями -отсюда демонизация-отсюда и представление такое о стране...Достаточно карты прошлого посмотреть-там все карикатурно обозначено и ничего не меняется спустя столетия.Боаш-любит приключения,когда особенно за это хорошо платят)
Можно хоть все ресурсы бросить на внутренней арене-в Еврокубках все станет на свои места...
Miaf
30 апреля 2017 в 10:19, ред.
Бомжуш запомнил главное условие пребывания в Питере- московские судьи.
Т34
Т34 ответ tuman960 (комментарий удален) (раскрыть)
30 апреля 2017 в 10:07
Все есть, и Царь, и "Газпром" и естественно ресурсы, потому-то "Зенит" и находится постоянно вверху чемпионской гонки, а не там, где борются за выживание. А почему не выигрывает чемпионаты с халками и витселями? Да потому, что команда не чемпионская, посмотри историю команды. Питер, огромный, богатый регион, но команды приличной никогда не было. И только когда появился у нее Царь и "Газпром" она засветилась в чемпионате. Но опять неувязка, за 10 лет три раза чемпион. Потому, что кто много хочет, часто ничего не получает. А желания у них всегда зашкаливали от чемпионских и кубковых амбиций в российских турнирах, до высоких завоеваний в еврокубках. Причем "верхушка" требовала все сейчас и сразу. Но быстро все только в сказке делается, а они столкнулись с былью.
Крейсер
30 апреля 2017 в 09:53, ред.
    Duke_dp
    30 апреля 2017 в 09:53
    Андрей Вилли Бомж действительно рамсы то попутал по ходу тренерства.
    дурман
    30 апреля 2017 в 09:52
    Андре думал, что Россия - это "третий мир""

    Так и есть, живем как в африканских странах, на грани нищеты.
    Уступаем по уровню жизни населения почти всем европейским странам, имея при этом неограниченные природные ресурсы.
    Как писал Лермонтов "Страна рабов, страна господ"
    Санчо Панса
    30 апреля 2017 в 09:49
    Просто он работал с Мауром в Порту и Челси и многому у него научился) Андре рассчитывал на полный карт-бланж со стороны руководства Зенита, но в его эпоху питерский клуб не совершал таких громких трансферов как при Спаллетти, когда за раз были приобретены Халк и Витсель! Разве что Гарай уже пришел в команду, которую тренировал Боаш.
    Caniggia
    30 апреля 2017 в 09:46
    Слишком много возомнил о себе этот португалец.
    Chuhanesburg
    30 апреля 2017 в 09:38
    Я был в Португалии, нищая страна, вот это третий мир.
    ДАША Д
    30 апреля 2017 в 09:27
    И таких малограмотных большая часть человечества
    spartak never die
    30 апреля 2017 в 09:19
    По сути это подтверждение того,что в Европе Зенит считают денежным мешком с всемогущим админресурсом.
    А там не просто так так думают.
    Люди побывавшие в Зените потом делятся опытом с друзьями и знакомыми в Европе.
    А потом они едут сюда с мыслями,как у Боаша.
    susanin ultrazenith
    susanin ultrazenith ответ Радж Кумар (раскрыть)
    30 апреля 2017 в 09:16
    А потом и где-нибудь в МЛС окажется.
    mat73
    30 апреля 2017 в 09:14
    Откровенно
    mihaluch
    30 апреля 2017 в 09:12
    В России Андре так и не стал Андрюхой.
    cska1948
    cska1948 ответ Karkaz (раскрыть)
    30 апреля 2017 в 09:12
    Тот, кто царствует в Газпроме.
    dzvinka
    30 апреля 2017 в 09:09
    с этого всего могу сказать только одно - этот переводчик гнилой тип - он нарушил негласный кодекс переводчика. И мне так и не понятно в чем же Боаш был не прав...
    Jeck Denielse
    Jeck Denielse ответ Т34 (раскрыть)
    30 апреля 2017 в 09:08, ред.
    Боаш - правильный чел !!!!
    Приехал,взял за неполных 2 года - 3 титула.......и дальше по гастролям...
    Всегда буду с уважением относится к этому человеку....
    Не помню что хоть кто то как он настолько рьяно стоял за своих игроков,пусть даже и не всегда оправданно.....а его попытки противостоять "системе" конечно же тут же пресекались и сыпались обвинения в "нытье".......

    Я даже рад что он не стал здесь "своим" особенно для тех кто "рисует" нынешний чемпионат...короче вовремя уехал......

    Короче у нас всё по-прежнему хорошо....
    Комментаторы пишут книги....
    Переводчики дают анализ "излишней схематичности в работе тренера"......
    Остальные ругают Газпром....))

    Короче всё как всегда,обычное,доброе утро !!!!!!
    mensk
    30 апреля 2017 в 08:52
    Неужели кому-то интересна эта информация?
    Т34
    30 апреля 2017 в 08:50
    Царь и "Газпром" до сих пор создают все условия в "Зените", руководство решает многое. Все Боаш понял. Он только не понял, почему при всем этом, бунтуют те, которые как сыр в масле катаются и не понимают, а может просто не хотят выполнять то, что от них требуют.
    И еще, человек, который к этому возрасту не имеет семьи, не может создать семью в коллективе, разном по своему составу, гражданству, менталитету. Без сплоченного коллектива, без семьи, где каждый друг за друга, не добиться высоких результатов.
    Vladimir808
    30 апреля 2017 в 08:48
    А мне показалось, что Боаш слишком хорошо разобрался.
    Поля, судейство, лимит, холода, чемп имени Мутко-всё плохо!(
    А зарплата в Китае больше!)Перевод некорректный!!!
    Радж Кумар
    30 апреля 2017 в 08:46, ред.
    Уехал работать в Китай и думает, что это "четвертый мир". Дальше "пятый мир" Индия.
    Karkaz
    30 апреля 2017 в 08:44
    Царь это кто?)
    Jeck Denielse
    30 апреля 2017 в 08:43
    Какое прекрасное солнечное весеннее утро !!!!!
    Всем хорошего дня.

    Символично наверно что этот футбольный день начинается на соккере цитатами из книги уважаемого комментатора и писателя Г.С.Орлова.......
    Шишанутый
    30 апреля 2017 в 08:33
    Правильно думал.
    B.Y.O.B.
    30 апреля 2017 в 08:25
    "Он так и не понял, что такое Россия. Он думал, что Россия – это „третий мир“, что царь и „Газпром“ ему создали все условия..."

    Ну как же не понял? Прям сразу все и понял.
    Гость
    Авторизуйтесь, чтобы оставить свой комментарий
    Отправить